1
00:00:15,424 --> 00:00:18,257
(Tunetul bubuie)

2
00:00:24,625 --> 00:00:27,692
(peșteră prăbușită)

3
00:00:27,725 --> 00:00:30,858
(lupul urla)

4
00:00:30,891 --> 00:00:33,891
(muzică de rău augur)

5
00:00:47,056 --> 00:00:50,389
(avionul zdrobind)

6
00:01:18,889 --> 00:01:22,088
(valiza zdrăngănește)

7
00:01:34,087 --> 00:01:37,054
- (oftă) La naiba.

8
00:01:41,955 --> 00:01:44,921
(mașină zdrobită)

9
00:01:46,054 --> 00:01:49,054
(frâne scârțâie)

10
00:01:59,421 --> 00:02:02,621
- Unde?

11
00:02:02,654 --> 00:02:06,220
- Călătorie, ușor să pierzi lucruri.

12
00:02:06,253 --> 00:02:08,320
- Nu ştii unde
te duci?

13
00:02:09,820 --> 00:02:11,320
- Răbdarea dă roade de obicei.

14
00:02:12,920 --> 00:02:14,053
Aici.

15
00:02:17,820 --> 00:02:20,420
(muzică ciudată)

16
00:02:21,854 --> 00:02:23,185
Există vreo problemă?

17
00:02:23,219 --> 00:02:25,786
- Nu, nu este,
este doar o călătorie lungă.

18
00:02:25,819 --> 00:02:27,686
Tocmai mă închideam.

19
00:02:27,719 --> 00:02:30,285
(Luke oftă)

20
00:02:33,853 --> 00:02:36,219
- Da, vezi lumina.

21
00:02:36,752 --> 00:02:38,152
Aici.

22
00:02:38,185 --> 00:02:42,084
- Bine, dar când ajungem acolo
ieși afară.

23
00:02:42,117 --> 00:02:45,084
Nu te tragi.
Ieși afară.

24
00:02:48,719 --> 00:02:51,486
(taxi zgomot)

25
00:02:53,685 --> 00:02:56,785
(Tunetul bubuie)

26
00:03:00,952 --> 00:03:03,685
(bat de ploaie)

27
00:03:03,718 --> 00:03:06,418
(muzică neliniștită)

28
00:03:12,917 --> 00:03:16,983
(cuplu gemete și gâfâind)

29
00:03:52,549 --> 00:03:54,683
Hei. Hei, domnule.

30
00:03:55,382 --> 00:03:57,416
Destinația ta. Suntem aici.

31
00:03:58,316 --> 00:03:59,483
Haide!

32
00:03:59,516 --> 00:04:01,316
- Bine, bătrâne.

33
00:04:01,349 --> 00:04:02,249
La dracu.

34
00:04:03,483 --> 00:04:04,715
Aici.

35
00:04:04,748 --> 00:04:05,582
Păstrați restul.

36
00:04:05,615 --> 00:04:06,648
- Afară.

37
00:04:06,682 --> 00:04:08,782
- Sunt sigur aici, în Bumfuck
merge departe, nu?

38
00:04:08,815 --> 00:04:09,748
- Ieși!

39
00:04:09,782 --> 00:04:11,515
Afară! Afară! (indistinc)

40
00:04:11,548 --> 00:04:12,815
- Bine! La dracu '!

41
00:04:13,548 --> 00:04:14,648
Nenorocitul!

42
00:04:14,682 --> 00:04:15,882
(Tunetul bubuie)

43
00:04:15,915 --> 00:04:17,715
(taxi zgomot)

44
00:04:17,748 --> 00:04:20,448
(bat de ploaie)

45
00:04:21,782 --> 00:04:24,881
(Tunetul bubuie)

46
00:04:29,914 --> 00:04:33,080
(pași stropi)

47
00:05:01,379 --> 00:05:04,145
(clantă poarta)

48
00:05:23,879 --> 00:05:26,545
(muzică ciudată)

49
00:05:30,445 --> 00:05:33,412
(clicuri mai ușoare)

50
00:05:33,445 --> 00:05:34,345
alo?

51
00:05:48,778 --> 00:05:50,311
Ce naiba?

52
00:05:54,678 --> 00:05:57,478
(clicuri mai ușoare)

53
00:06:09,976 --> 00:06:11,777
La dracu '!

54
00:06:11,810 --> 00:06:14,944
(muzică sinistră)

55
00:06:14,975 --> 00:06:17,310
- Un pring minunat pe care l-ai făcut.

56
00:06:18,743 --> 00:06:20,008
- Nu înțeleg.

57
00:06:21,310 --> 00:06:24,809
- Deci, presupun că tu ești acela.

58
00:06:24,843 --> 00:06:26,243
- Cel ce?

59
00:06:28,876 --> 00:06:31,642
(Klaatu râde)

60
00:06:31,676 --> 00:06:34,509
(muzică sinistră)

61
00:06:46,175 --> 00:06:49,375
- Oh, trebuie să fii
făcându-mă.

62
00:06:51,875 --> 00:06:54,775
(muzică neliniștită)

63
00:06:57,608 --> 00:07:00,374
(muzică de rău augur)

64
00:07:18,307 --> 00:07:21,140
(ușile scârțâie)

65
00:07:38,040 --> 00:07:42,773
(Klaatu vorbește în străinătate
limba)

66
00:07:44,706 --> 00:07:46,673
- Nu te înțeleg.

67
00:07:46,706 --> 00:07:49,439
(muzică neliniștită)

68
00:08:11,338 --> 00:08:14,705
(Klaatu vorbește în străinătate
limba)

69
00:08:14,738 --> 00:08:18,371
- El spune că ești ca un miel
a sacrifica.

70
00:08:21,038 --> 00:08:24,938
- Doamne, lasă-l
in. El este ud!

71
00:08:25,737 --> 00:08:27,671
Te rog, adu-i un prosop.

72
00:08:28,437 --> 00:08:31,204
(Klaatu râde)

73
00:08:35,871 --> 00:08:38,103
Știu, înfiorător nu?

74
00:08:38,737 --> 00:08:40,270
- Da.

75
00:08:40,304 --> 00:08:41,870
- Tu esti?

76
00:08:42,437 --> 00:08:44,070
- Luke Matthews.

77
00:08:47,137 --> 00:08:48,503
- Prosopul tău.

78
00:08:48,536 --> 00:08:51,003
Cina va fi servită
prompt la opt.

79
00:08:51,037 --> 00:08:52,903
Nu întârzia.

80
00:08:53,736 --> 00:08:55,903
- Hei, stai.

81
00:08:55,937 --> 00:08:57,470
La naiba.

82
00:08:57,503 --> 00:08:58,969
Scuzați-mă.

83
00:08:59,002 --> 00:09:00,503
La naiba,

84
00:09:00,536 --> 00:09:02,269
- Deci si tu?

85
00:09:02,303 --> 00:09:03,670
- Ce?

86
00:09:03,703 --> 00:09:05,136
Îmi pare rău, da.

87
00:09:05,169 --> 00:09:06,769
Am primit un plic nemarcat

88
00:09:06,802 --> 00:09:08,969
și un bilet de avion dus și...

89
00:09:09,002 --> 00:09:12,269
- un imposibil
ecuația cuantică/bio-cuantică

90
00:09:12,303 --> 00:09:14,937
care ar putea schimba viața ca
o stim?

91
00:09:15,635 --> 00:09:17,268
- Ei bine, da.

92
00:09:20,702 --> 00:09:24,001
Și tu ești?

93
00:09:24,035 --> 00:09:26,101
- Ivanna Escalante.

94
00:09:27,635 --> 00:09:30,634
Nu judeca o carte după
coperta e, tip inteligent.

95
00:09:30,668 --> 00:09:34,634
Sub acest exterior bate
inima unui raționalist.

96
00:09:35,168 --> 00:09:38,868
Teza mea de absolvire
este pe mecanica cuantică.

97
00:09:40,701 --> 00:09:42,367
- Și cine a fost?

98
00:09:42,401 --> 00:09:43,601
Personalul?

99
00:09:43,634 --> 00:09:44,534
- Cred.

100
00:09:44,568 --> 00:09:46,034
Nu prea știu.

101
00:09:46,067 --> 00:09:48,034
Noi ceilalți am intrat
mai devreme în această după-amiază.

102
00:09:48,801 --> 00:09:50,601
- Buna ziua.

103
00:09:53,935 --> 00:09:56,767
(oftă) Mă numesc
Sofia Sokolova,

104
00:09:56,800 --> 00:09:59,433
dar te rog spune-mi Sophie.

105
00:09:59,967 --> 00:10:01,700
- Luke Matthews.

106
00:10:02,667 --> 00:10:03,834
rusă?

107
00:10:03,867 --> 00:10:06,067
- Da, ai dreptate.

108
00:10:06,834 --> 00:10:08,200
- Îmi pare bine să vă cunosc.

109
00:10:08,233 --> 00:10:10,633
Deci ești un aspirant
si fizician?

110
00:10:10,667 --> 00:10:14,633
- Nu, nu prea aspir
la orice.

111
00:10:15,133 --> 00:10:20,166
Sunt... ei bine, am fost medic
student.

112
00:10:20,200 --> 00:10:23,966
De un fel. Greu de explicat.

113
00:10:24,300 --> 00:10:26,033
- Și?

114
00:10:26,632 --> 00:10:28,199
Haide, spune-i.

115
00:10:28,232 --> 00:10:31,265
E al naibii de misto.

116
00:10:32,365 --> 00:10:36,766
- Presupun ce ai vrea
sună-mă este un empat.

117
00:10:37,632 --> 00:10:43,833
- Un empat, vrei să spui ca
un psihic sau un medium?

118
00:10:43,866 --> 00:10:45,365
- Ai putea spune asta.

119
00:10:45,399 --> 00:10:46,299
- Mănuși?

120
00:10:47,132 --> 00:10:51,498
- Asta e protecţie.

121
00:10:53,231 --> 00:10:56,465
- Deci, uh, ce, tu
spune că îți arătăm prin jur,

122
00:10:56,498 --> 00:10:59,698
ți-l prezin pe Brad și pe tine
se poate împrospăta înainte de cină?

123
00:10:59,731 --> 00:11:01,198
- Sună bine.

124
00:11:01,231 --> 00:11:03,498
Trebuie doar să-mi găsesc o baie.

125
00:11:03,531 --> 00:11:04,630
- Desigur.

126
00:11:04,664 --> 00:11:07,597
După colț, în stânga.

127
00:11:07,630 --> 00:11:09,832
- Am înţeles.

128
00:11:14,363 --> 00:11:18,832
- Un alt om de știință?
Pare drăguț.

129
00:11:18,865 --> 00:11:21,096
- Aşa sper.

130
00:11:21,197 --> 00:11:23,464
- Ce vrei să spui?

131
00:11:24,197 --> 00:11:29,497
- Nu știu;
ceva pare ciudat.

132
00:11:30,897 --> 00:11:32,763
Îmi pare rău, Ivanna, nu contează.

133
00:11:32,797 --> 00:11:35,797
- Una dintre premoniţiile tale?

134
00:11:37,096 --> 00:11:41,262
- Simt -- disperare.

135
00:11:42,362 --> 00:11:45,396
Cineva fuge de
ceva.

136
00:11:45,429 --> 00:11:51,062
Cineva cu ceva de ascuns.

137
00:11:51,463 --> 00:11:54,763
- Și ai înțeles asta
din eter?

138
00:12:05,994 --> 00:12:09,929
(trunete)

139
00:12:21,929 --> 00:12:24,260
- [Luke] Acesta este ceva
altfel nu?

140
00:12:24,294 --> 00:12:26,160
- Nu am avut mult timp
a explora,

141
00:12:26,194 --> 00:12:30,427
dar da,
as spune "altceva"

142
00:12:30,461 --> 00:12:31,993
- „Este” aici?

143
00:12:32,027 --> 00:12:33,060
L-ai văzut?

144
00:12:33,093 --> 00:12:34,127
- E sigur.

145
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
- [Brad] Ești sigur?

146
00:12:35,194 --> 00:12:37,494
- Da, vino să-l întâlnești pe Luke.

147
00:12:42,294 --> 00:12:43,794
- Nu ar fi trebuit să vin niciodată.

148
00:12:43,828 --> 00:12:46,027
- Brad, el este Luke.

149
00:12:46,060 --> 00:12:48,794
- Luke Matthews.
Mă bucur să te cunosc

150
00:12:48,828 --> 00:12:50,493
- Nenorocitul ăla este
nu corect.

151
00:12:50,526 --> 00:12:53,927
iti spun asta
nu are dreptate si

152
00:13:00,026 --> 00:13:02,493
- Da, bine,
un profesor asociat

153
00:13:02,526 --> 00:13:06,559
de fizică şi mecanică cuantică
la Universitatea Miskatonic.

154
00:13:06,592 --> 00:13:12,092
- Ah da. eu insumi,
stiintele farmaceutice.

155
00:13:12,225 --> 00:13:15,959
Deci din ce ai făcut
acea invitație?

156
00:13:16,192 --> 00:13:17,693
- Nu sunt sigur.

157
00:13:17,726 --> 00:13:21,091
Este fascinant, este
care inspiră curiozitatea.

158
00:13:21,125 --> 00:13:24,759
Dar desigur că este improbabil.

159
00:13:25,158 --> 00:13:26,459
- Trebuie să spun că nu sunt de acord.

160
00:13:26,492 --> 00:13:28,659
- Serios?
pentru că mereu nu-

161
00:13:28,692 --> 00:13:30,926
(sticlă se sparge)

162
00:13:30,958 --> 00:13:32,091
- Ce a fost asta?

163
00:13:33,091 --> 00:13:36,091
(muzică de rău augur)

164
00:13:42,990 --> 00:13:44,291
- [Ivanna] Ești bine?

165
00:13:44,324 --> 00:13:45,591
Ce este?

166
00:13:45,624 --> 00:13:49,623
- Nu știu, am simțit o
val de energie psionica

167
00:13:49,658 --> 00:13:51,925
exact când am auzit prăbușirea.

168
00:13:52,658 --> 00:13:54,157
Inca o simt.

169
00:13:54,191 --> 00:13:56,090
- Te aştepţi să o fac
crezi in imposibil?

170
00:13:56,124 --> 00:13:57,557
-Crede ce vrei,

171
00:13:57,590 --> 00:13:59,423
dar nu tocmai ai zburat
la jumătatea lumii

172
00:13:59,457 --> 00:14:02,457
pentru a investiga ceva pe tine
pretind a fi „imposibil”?

173
00:14:03,457 --> 00:14:05,825
- Ce este asta?

174
00:14:05,857 --> 00:14:08,989
- Asta? Nu eram noi.

175
00:14:09,023 --> 00:14:10,956
- (Klaatu vorbește în străinătate
limba)

176
00:14:10,989 --> 00:14:12,924
- O putem curăța dacă vrei.

177
00:14:12,956 --> 00:14:19,757
- NU! Cina va fi servită
în scurt timp și onorata ta gazdă

178
00:14:19,790 --> 00:14:22,422
- (împreună) Înțelegi?

179
00:14:22,456 --> 00:14:26,988
- Efort mare, mulți au fost
cheltuit să vă salut

180
00:14:27,022 --> 00:14:30,355
toți aici pentru acest moment important
ocazie.

181
00:14:31,657 --> 00:14:33,355
Acum, dacă vă rog.

182
00:14:38,322 --> 00:14:40,189
Toca, toca!

183
00:14:53,855 --> 00:14:56,888
(clincat sticla)

184
00:15:12,688 --> 00:15:14,487
- Tocă, toacă.

185
00:15:14,520 --> 00:15:17,253
(Klaatu râde)

186
00:15:21,887 --> 00:15:23,654
- Acesta sunt eu.

187
00:15:23,687 --> 00:15:25,053
Am nevoie doar de un moment.

188
00:15:25,086 --> 00:15:27,654
- Și sunt aici peste hol.

189
00:15:27,687 --> 00:15:29,519
O să vă întâlnim la parter.

190
00:15:32,252 --> 00:15:34,654
- Prefer puțină intimitate

191
00:15:34,687 --> 00:15:36,519
așa că am luat o cameră
pe celălalt capăt.

192
00:15:37,219 --> 00:15:39,886
Există o mulțime din care să alegeți.

193
00:15:42,019 --> 00:15:42,920
Fumați?

194
00:15:42,952 --> 00:15:44,820
- Țigări? Nu, mulțumesc.

195
00:15:44,853 --> 00:15:47,786
- Nu tigari. Canabis?

196
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
- Nu mă refer doar să mă susci.

197
00:15:49,853 --> 00:15:52,286
Adică îl folosesc ca instrument

198
00:15:52,853 --> 00:15:55,985
pentru a ajuta la nefocalizarea mea
anxietate socială.

199
00:15:57,118 --> 00:15:59,619
- Știi că e amuzant,
uneori planta se înmoaie

200
00:15:59,653 --> 00:16:00,653
si apoi alteori -

201
00:16:00,686 --> 00:16:02,185
- te dă cu piciorul în fund.

202
00:16:02,218 --> 00:16:05,653
- Da,
Aș putea folosi o parte din asta.

203
00:16:14,485 --> 00:16:17,118
(Luke tușește)

204
00:16:18,350 --> 00:16:24,317
- Acesta este un special
cush, vise foarte frumoase.

205
00:16:24,918 --> 00:16:27,050
- Multumesc, domnule.

206
00:16:45,484 --> 00:16:47,684
- S-a lovit deja.

207
00:16:52,850 --> 00:16:54,383
- Cool.

208
00:16:55,616 --> 00:16:58,783
Wow, tare.

209
00:16:59,850 --> 00:17:02,716
(trunete)

210
00:17:02,750 --> 00:17:05,348
(ușa scârțâie)

211
00:17:08,716 --> 00:17:11,516
(trunete)

212
00:17:12,948 --> 00:17:14,816
- Ciudat.

213
00:17:20,515 --> 00:17:22,749
La naiba făceam?

214
00:17:23,348 --> 00:17:24,248
Hmm.

215
00:17:47,714 --> 00:17:49,346
Dă-mi naiba.

216
00:18:05,013 --> 00:18:08,280
(muzică melancolică)

217
00:18:40,846 --> 00:18:41,712
(bat la usa)

218
00:18:41,746 --> 00:18:43,646
- [Ivanna] Hei, Sophie.
Ești gata?

219
00:18:43,679 --> 00:18:46,746
- (pe sub răsuflarea ei) De
desigur, cățea proastă.

220
00:18:57,845 --> 00:19:00,845
(muzică de rău augur)

221
00:19:09,711 --> 00:19:10,811
(gong resina)

222
00:19:10,844 --> 00:19:13,445
- Vă rog să vă așezați.

223
00:19:26,644 --> 00:19:27,510
- Oh

224
00:19:29,677 --> 00:19:30,911
- Eu zic ca fiecare...

225
00:19:30,942 --> 00:19:32,975
- TĂCERE!

226
00:19:33,009 --> 00:19:36,810
Doamnelor, domnilor,
oaspeți distinși.

227
00:19:36,843 --> 00:19:41,009
Îl prezint pe dr. Richard Cernovich.

228
00:19:41,042 --> 00:19:43,810
(breton gong)

229
00:19:45,509 --> 00:19:47,509
- Spune-mi Cerno.

230
00:19:48,609 --> 00:19:50,810
Klaatu, ascultă-mă.

231
00:19:51,910 --> 00:19:55,409
(Klaatu râde)

232
00:19:55,443 --> 00:19:57,008
- Rece ca gheata.

233
00:19:57,041 --> 00:20:00,074
(turnarea lichidului)

234
00:20:13,875 --> 00:20:15,974
- Raiul Klaatu.

235
00:20:17,642 --> 00:20:20,908
Ei bine, sper că le ai pe toate
a gasit locurile de cazare

236
00:20:20,940 --> 00:20:22,608
pe placul tau?

237
00:20:23,973 --> 00:20:26,940
- Cernovici? ...Cernovici?

238
00:20:26,973 --> 00:20:28,973
- Cunosc acest nume.

239
00:20:29,007 --> 00:20:32,241
- [Cerno] Diavolul pe care îl faci.

240
00:20:32,841 --> 00:20:35,908
- Un coleg de-al meu, întors
eu la niște lucrări de cercetare

241
00:20:35,940 --> 00:20:41,139
scris de a
profesorul Richard Cernovich.

242
00:20:41,874 --> 00:20:45,541
Bărbatul era un geniu.

243
00:20:45,574 --> 00:20:50,307
Un pionier în neuropsihiatrie,
fizica teoretica

244
00:20:50,340 --> 00:20:53,939
și un inovator în
domeniul biologiei cuantice.

245
00:20:53,972 --> 00:20:56,240
- Același Cernovich a fost
alungat din mediul academic

246
00:20:56,274 --> 00:20:57,873
si exilat din
Statele Unite ale Americii

247
00:20:57,907 --> 00:21:02,138
pentru om lipsit de etică
experimentare în 1973.

248
00:21:02,172 --> 00:21:04,206
Toate înregistrările de la ale lui
subproiect de cartografiere mentală

249
00:21:04,239 --> 00:21:08,772
au fost distruse și este foarte
existența clasificată Top Secret.

250
00:21:08,806 --> 00:21:11,105
- Ororile lui Cernovich?

251
00:21:11,138 --> 00:21:15,005
- Deci tu ești Manciurianul
Tip candidat.

252
00:21:15,440 --> 00:21:17,306
- Cu mult timp în urmă.

253
00:21:17,339 --> 00:21:19,405
- O mulțime de oameni morți
din cauza ta.

254
00:21:19,439 --> 00:21:22,605
- Crimă, mutilare,
genocide, sclavie,

255
00:21:22,639 --> 00:21:25,472
toate s-au perpetuat
sub cadre care spuneau că

256
00:21:25,505 --> 00:21:27,572
au fost legale și legale,

257
00:21:27,605 --> 00:21:30,806
atata timp cat ai ramas
prin reglementări.

258
00:21:30,838 --> 00:21:35,037
- Controlul minții bazat pe traume,
MK Ultra, Project Parrot,

259
00:21:35,070 --> 00:21:37,137
Project Doll.

260
00:21:37,238 --> 00:21:42,172
Experimentarea pe om
populații, LSD,

261
00:21:42,272 --> 00:21:47,304
controlul comportamental al
culturi întregi.

262
00:21:47,337 --> 00:21:50,704
- Acesta nu a fost programul meu
dar am preluat-o, da.

263
00:21:50,738 --> 00:21:55,804
Fiul meu conduce acum,
sau ce a mai ramas din ea.

264
00:21:55,837 --> 00:21:57,936
Toate de mai sus și legale.

265
00:21:57,969 --> 00:22:01,637
După cum ai spus și tu,
domnule Matthews,

266
00:22:01,670 --> 00:22:04,036
Am fost un inovator, un om de știință.

267
00:22:04,069 --> 00:22:07,204
Un membru respectat al
comunitatea academică

268
00:22:07,237 --> 00:22:10,936
până la un moment de politică
laşitate.

269
00:22:11,203 --> 00:22:16,035
Literal peste noapte am devenit
o rușine, un criminal,

270
00:22:17,470 --> 00:22:21,170
dar nu fără cod
de conduită.

271
00:22:23,836 --> 00:22:25,736
Klaatu,

272
00:22:25,836 --> 00:22:27,769
siticulosus.

273
00:22:45,602 --> 00:22:48,001
Multumesc Klaatu.

274
00:22:48,235 --> 00:22:51,967
Destul de bine despre mine.

275
00:22:52,401 --> 00:22:54,768
Hai să ocolim
cornul vom face,

276
00:22:54,802 --> 00:22:57,134
și faceți cunoștință cu adevărat.

277
00:22:59,034 --> 00:23:02,501
Brad Richards, născut în Zaria,
Nigeria.

278
00:23:02,535 --> 00:23:06,168
Un om de știință farmaceutic,
matematician și chimist

279
00:23:06,201 --> 00:23:09,301
provenind din
Kings College din Londra.

280
00:23:09,334 --> 00:23:11,033
Principala sa cercetare
interesele sunt în

281
00:23:11,067 --> 00:23:15,234
zonele de gaze respirabile,
anestezie.

282
00:23:15,268 --> 00:23:19,267
La fel ca si dezvoltarea
droguri recreative de designer

283
00:23:19,300 --> 00:23:23,734
cu un accent deosebit
pe extaz.

284
00:23:23,901 --> 00:23:26,467
- Nu.

285
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
- [Cerno] Tabloidele locale
l-a supranumit

286
00:23:27,866 --> 00:23:31,200
„Pied Piper of Manchester”.

287
00:23:31,333 --> 00:23:34,599
Pastilele lui de designer ar fi
atrage mii de adolescenți

288
00:23:34,633 --> 00:23:36,066
la petreceri rave masive,

289
00:23:36,100 --> 00:23:39,900
până într-o noapte fatidică
septembrie trecut.

290
00:23:40,100 --> 00:23:43,999
Când au murit aproximativ 250 de adolescenți.

291
00:23:48,032 --> 00:23:50,299
Mulțumită unui tânăr fierbinte
avocatul orasului

292
00:23:50,332 --> 00:23:53,032
Brad a fost achitat pe o
tehnica.

293
00:23:53,065 --> 00:23:56,466
Scăpând pe scurt de un furios
mulțime de părinți îndurerați,

294
00:23:56,499 --> 00:23:59,832
Brad a alunecat afară din
tara in toiul noptii,

295
00:23:59,865 --> 00:24:04,199
să nu mai fie văzute, până acum.

296
00:24:04,899 --> 00:24:06,632
- Nu este adevărat.

297
00:24:06,832 --> 00:24:08,198
- Oh, dar este.

298
00:24:09,665 --> 00:24:12,465
Ne simțim puțin anxioși?

299
00:24:13,532 --> 00:24:16,930
- În primul rând,
nu a fost vina mea.

300
00:24:16,963 --> 00:24:18,864
- Relaxează-te, domnule Richards.

301
00:24:18,898 --> 00:24:20,930
Nu este nevoie să explic.

302
00:24:20,963 --> 00:24:23,464
Ești printre prieteni aici.

303
00:24:23,497 --> 00:24:25,165
Îți înțelegem
fobii sociale.

304
00:24:25,198 --> 00:24:27,098
- Deci ai un dosar?
fiecare dintre noi?

305
00:24:27,131 --> 00:24:29,963
- Omul are întotdeauna un dosar.

306
00:24:31,230 --> 00:24:36,197
- Un SUA de prima generație
cetățean de origine argentiniană,

307
00:24:36,230 --> 00:24:40,230
iar primul în ea
familia să meargă la facultate.

308
00:24:40,264 --> 00:24:42,531
Ivanna și-a câștigat licența
de Știință în Fizică

309
00:24:42,564 --> 00:24:48,830
de la Universitatea din
California San Diego în 2015,

310
00:24:48,863 --> 00:24:51,097
absolvind in varful
clasa ei.

311
00:24:51,130 --> 00:24:52,463
Ea a fost premiată

312
00:24:52,496 --> 00:24:56,963
decanul de stiinte fizice
Premiul de licență pentru

313
00:24:56,997 --> 00:25:00,896
În plus, decanul
a premiat-o

314
00:25:00,928 --> 00:25:03,829
cu o aventură scandaloasă.

315
00:25:05,196 --> 00:25:07,829
- Am fi spart totul
barierele.

316
00:25:07,862 --> 00:25:09,096
Tu și cu mine.

317
00:25:10,163 --> 00:25:14,629
- Da, ești foarte drag
de loialitate, nu-i așa?

318
00:25:16,395 --> 00:25:19,029
Nu ai nimic de ce
frica de la mine.

319
00:25:19,562 --> 00:25:22,895
Sunt loial celor care
merita.

320
00:25:26,728 --> 00:25:29,228
Sofia Sokolov.

321
00:25:29,328 --> 00:25:32,128
Ai fost obsedat de
fenomene NDE

322
00:25:32,162 --> 00:25:34,594
încă de la tragic
pierderea surorii tale gemene

323
00:25:34,628 --> 00:25:37,095
la fragedă vârstă de unsprezece ani.

324
00:25:37,128 --> 00:25:40,661
Totuși a fost asta
tragedie care te-a trezit

325
00:25:40,694 --> 00:25:42,361
„cadou” special.

326
00:25:42,394 --> 00:25:45,461
Sophie a fost recent
concediat din domiciliul ei

327
00:25:45,494 --> 00:25:49,060
la Novosibirsk State Medical
Universitatea.

328
00:25:49,094 --> 00:25:52,127
Se pare că ea a căzut cu o
grup mic

329
00:25:52,161 --> 00:25:56,794
a elevilor care conduc
experimente clandestine

330
00:25:56,827 --> 00:26:00,326
pentru a produce aproape moarte
experiențe.

331
00:26:02,593 --> 00:26:05,527
Nu se poate dovedi care dintre ele
a suspecţilor administraţi

332
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
drogul care a încetat
inima victimei,

333
00:26:09,293 --> 00:26:13,093
cazul a fost aruncat
iar acuzațiile au fost respinse.

334
00:26:13,993 --> 00:26:16,059
- Kapstein știa riscul.

335
00:26:16,093 --> 00:26:19,826
- Dacă nu mă înșel
bietul domn Kapstein a alergat

336
00:26:19,860 --> 00:26:22,426
în probleme în Siracuza.

337
00:26:22,459 --> 00:26:27,059
Se pare că era mai rău
decât tine cu voluntari.

338
00:26:27,726 --> 00:26:29,392
(râs ușor)

339
00:26:29,426 --> 00:26:34,459
L-ai ucis pe Hank Jones, care
i-a dat injecția lui Kapstein.

340
00:26:34,592 --> 00:26:37,459
Nu ești nimic dacă nu
prodigioasă.

341
00:26:38,192 --> 00:26:41,591
I-a împuns răul ăla
în gâtul lui.

342
00:26:41,625 --> 00:26:47,025
Doza trasă după doză în
el, a spart artera carotidă.

343
00:26:47,725 --> 00:26:49,458
Și ei spun că sângele este nemișcat

344
00:26:49,491 --> 00:26:53,458
în crăpăturile podelei
iar sub dulapuri.

345
00:26:53,925 --> 00:26:55,725
Impresionant.

346
00:26:57,725 --> 00:26:59,491
- Te bucuri de asta.

347
00:26:59,525 --> 00:27:03,657
- Trebuie să ți-l dau,
Sophie, ai scăpat cu asta.

348
00:27:03,690 --> 00:27:08,124
Pur și simplu a dispărut
Regatul Unit ca nou rezident,

349
00:27:08,158 --> 00:27:14,257
în afara domeniului nostru
prieten comun, inspectorul Tanaka.

350
00:27:14,957 --> 00:27:17,457
- Ești șantajist
spiritul.

351
00:27:17,490 --> 00:27:21,624
- Nimic atât de dur,
Sophie. O ofertă.

352
00:27:21,724 --> 00:27:24,956
(masa bretonului)

353
00:27:24,990 --> 00:27:27,023
- Nu trebuie să o spui.

354
00:27:28,857 --> 00:27:29,956
Am facut!

355
00:27:35,756 --> 00:27:37,456
Mi-am ucis logodnicul.

356
00:27:39,857 --> 00:27:41,456
Nu am vrut.

357
00:27:43,089 --> 00:27:45,356
- [Cerno] Oh, dar ai făcut-o.

358
00:27:57,555 --> 00:27:58,455
- Da.

359
00:28:00,555 --> 00:28:04,823
- Nu-ți face griji Luke,
Honorem latrones.

360
00:28:04,856 --> 00:28:08,321
- latină.
„Există onoare printre hoți”.

361
00:28:09,522 --> 00:28:11,221
- Cred ce el
înseamnă a spune este

362
00:28:11,255 --> 00:28:13,855
că crede că poate avea încredere în noi.

363
00:28:13,889 --> 00:28:15,687
- Cu ce?

364
00:28:16,455 --> 00:28:18,188
De ce securitatea?

365
00:28:18,221 --> 00:28:20,121
Paranoia?

366
00:28:21,954 --> 00:28:26,120
- Fiecare dintre voi aţi fost
cautand acelasi lucru,

367
00:28:26,154 --> 00:28:29,087
deși din motive diferite.

368
00:28:29,120 --> 00:28:33,854
O modalitate de a încălca
bariera cuantică.

369
00:28:33,987 --> 00:28:39,053
- Cheia manipulării
al timpului este controlul spațiului.

370
00:28:39,087 --> 00:28:42,453
Poate, răspunsul la
misterul vieții de apoi

371
00:28:42,486 --> 00:28:44,686
este în moarte.

372
00:28:46,120 --> 00:28:48,420
Ce se întâmplă când murim?

373
00:28:48,453 --> 00:28:52,854
Este așa cum a spus Buddha,
o lumânare care se stinge.

374
00:28:53,052 --> 00:28:56,186
Nu se poate spune unde
flacara s-a dus.

375
00:28:58,019 --> 00:29:00,952
- Ce crezi că este
acolo afară?

376
00:29:03,519 --> 00:29:07,052
- Creația însăși.

377
00:29:07,952 --> 00:29:09,186
Evident, nu vine de la

378
00:29:09,218 --> 00:29:11,218
ceea ce a fost deja creat,

379
00:29:11,252 --> 00:29:13,919
din lumea în care trăim.

380
00:29:14,018 --> 00:29:16,853
Deci trebuie să fie acolo.

381
00:29:17,252 --> 00:29:21,385
Venind din ceea ce este întuneric
la noi acum.

382
00:29:22,318 --> 00:29:26,951
Sophie, vezi ființe
de acolo pe măsură ce intră

383
00:29:26,985 --> 00:29:29,886
în spațiul nostru, da.

384
00:29:29,918 --> 00:29:31,819
- Da.

385
00:29:32,685 --> 00:29:36,484
- Acum imaginează-ți că mergi acolo,

386
00:29:36,518 --> 00:29:38,317
in acelasi fel.

387
00:29:38,351 --> 00:29:41,584
Cu excepția tuturor aspectelor
de control și scop.

388
00:29:41,618 --> 00:29:48,050
Nu pentru o clipă
cu DMT sau LSD sau meditație,

389
00:29:50,718 --> 00:29:53,583
ci ca fiinţă simţitoare.

390
00:29:54,583 --> 00:29:57,950
Capabil de tot.

391
00:30:04,550 --> 00:30:07,684
Să trecem la treabă
da?

392
00:30:07,717 --> 00:30:08,949
Klaatu.

393
00:30:08,983 --> 00:30:13,016
(Klaatu bate gong)

394
00:30:14,850 --> 00:30:18,016
- Mein ibento o hikidasu.

395
00:30:20,717 --> 00:30:25,015
- Prietenii mei, vă dau
cel mai mare cuantum

396
00:30:25,048 --> 00:30:28,115
din ultimii 200 de ani,

397
00:30:31,716 --> 00:30:33,816
Quantamină.

398
00:30:34,716 --> 00:30:35,982
- Există un risc.

399
00:30:36,015 --> 00:30:37,481
- Asta nu este de la a
sursă umană.

400
00:30:37,515 --> 00:30:40,948
- Deci, dacă pot să întreb,
Profesore, de unde este?

401
00:30:40,982 --> 00:30:42,481
- La dracu.

402
00:30:42,515 --> 00:30:44,616
- Este chiar existență
sfidează legile naturii.

403
00:30:44,649 --> 00:30:47,348
- Vine de la ei. Şi
nu te draci cu ei.

404
00:30:47,381 --> 00:30:49,081
- Cum ar trebui să fie
o substanta

405
00:30:49,114 --> 00:30:51,981
care poate rearanja fiecare
moleculă în și în jurul corpului tău

406
00:30:52,014 --> 00:30:54,248
instantaneu la contact.

407
00:30:54,281 --> 00:30:57,515
- Eu cred asta în interior
fiecare dintre voi

408
00:30:57,548 --> 00:31:01,715
se află o bucată din cheia pentru
depășirea barierei cuantice.

409
00:31:02,214 --> 00:31:04,581
Știm că asta a fost
posibil la nivel cuantic

410
00:31:04,615 --> 00:31:06,514
de ceva vreme.

411
00:31:06,547 --> 00:31:09,681
Teorema cu protoni,
câmpuri magnetice, lasere,

412
00:31:09,715 --> 00:31:11,914
rezonanță sonoră.

413
00:31:12,113 --> 00:31:17,347
Ceea ce lipsea era
componenta biomecanica,

414
00:31:17,548 --> 00:31:19,581
cuantamina și...

415
00:31:19,615 --> 00:31:20,714
- Sufletul.

416
00:31:20,747 --> 00:31:23,147
- Componenta psihică.
Controla.

417
00:31:23,180 --> 00:31:25,747
- Legătura, poate.

418
00:31:25,781 --> 00:31:27,013
- Periculoasă.

419
00:31:27,046 --> 00:31:28,680
- Ilegal.

420
00:31:29,279 --> 00:31:33,747
- Acum, am un dar brut
laborator suficient

421
00:31:33,781 --> 00:31:36,614
instalat aici în casă.

422
00:31:36,979 --> 00:31:39,714
V-ar păsa vreunuia dintre voi
să mi se alăture?

423
00:31:42,846 --> 00:31:44,613
(glisniri ale comutatorului de lumină)

424
00:31:44,646 --> 00:31:46,346
- Pe aici te rog.

425
00:31:46,379 --> 00:31:48,445
Ai grijă de pasul tău!

426
00:31:50,846 --> 00:31:53,278
Camera cuantică!

427
00:31:54,412 --> 00:31:55,846
- Ce--

428
00:31:55,880 --> 00:31:59,780
- Da omule! Cu toții vă datorăm o
multumesc anticipat prieteni.

429
00:31:59,813 --> 00:32:02,978
- Încetini. Morții, nu?

430
00:32:03,011 --> 00:32:04,713
- Ești îngrijorat, tinere?

431
00:32:04,745 --> 00:32:06,579
- Nu fi tulburat, Luke.

432
00:32:06,613 --> 00:32:08,478
Sufletul tău este frumos.

433
00:32:08,513 --> 00:32:09,478
- Dar al meu?

434
00:32:09,512 --> 00:32:10,345
- Nu cred...

435
00:32:10,378 --> 00:32:12,044
- Liniște acum!

436
00:32:20,411 --> 00:32:24,645
- Văd,
utilizați diapazon

437
00:32:24,678 --> 00:32:26,411
pentru a genera o frecvență

438
00:32:26,444 --> 00:32:27,344
- Foarte bine.

439
00:32:28,310 --> 00:32:31,177
- Pentru a sincroniza protonul
valuri în această cameră.

440
00:32:31,210 --> 00:32:33,344
- Cum ai stabilit
frecventa corecta?

441
00:32:33,377 --> 00:32:36,611
- Încă nu am făcut-o. Dar
acum că ești aici.

442
00:32:37,477 --> 00:32:41,677
- Chiar ai reușit?
o atomizare stabilă

443
00:32:41,711 --> 00:32:43,209
- Chiar am făcut-o.

444
00:32:43,243 --> 00:32:45,410
Cu toate acestea, forma lichidă
de cuantamine pare

445
00:32:45,443 --> 00:32:48,909
pentru a dizolva țesutul pielii
la contact.

446
00:32:49,677 --> 00:32:52,176
- Sophie, ce este?

447
00:32:53,909 --> 00:32:58,576
- Simt întunericul, o prezență.

448
00:32:58,610 --> 00:33:00,810
- Poate simți
pierderea recentă de vieți omenești

449
00:33:00,843 --> 00:33:02,443
chiar în această cameră.

450
00:33:02,476 --> 00:33:03,610
- Pierderea vieții?

451
00:33:03,643 --> 00:33:06,076
- Da, dr. Wallace
Keith, un vechi prieten drag

452
00:33:06,108 --> 00:33:08,877
si coleg de multa vreme
a fost destul de neglijent în timpul

453
00:33:08,909 --> 00:33:12,576
ultima noastră încercare de a încălca
bariera -- și ne-a costat.

454
00:33:12,610 --> 00:33:14,776
- L-a costat.

455
00:33:15,108 --> 00:33:18,476
- Pentru mine, folosirea picioarelor mele.

456
00:33:18,709 --> 00:33:21,575
Pentru Wallace, viața lui.

457
00:33:21,609 --> 00:33:23,842
- Un cuvânt

458
00:33:24,041 --> 00:33:27,274
(Șoptind Klaatu)

459
00:33:30,008 --> 00:33:31,442
- Mi-e teamă că am un
chestiune urgentă

460
00:33:31,475 --> 00:33:33,809
cerând imediata mea
atentie.

461
00:33:33,842 --> 00:33:36,374
Trebuie să plec imediat la Geneva.

462
00:33:36,409 --> 00:33:39,974
Nu voi fi mai mult de a
zi sau două.

463
00:33:40,940 --> 00:33:42,174
- Dar noi?

464
00:33:42,207 --> 00:33:44,775
Ce vrei să facem atunci?

465
00:33:45,974 --> 00:33:49,608
- Vă rog să continuați,
draga mea.

466
00:33:50,141 --> 00:33:51,508
Tot ce se întâmplă
în acest laborator

467
00:33:51,541 --> 00:33:54,306
este documentat automat
și înregistrate

468
00:33:54,340 --> 00:33:57,106
pe un server securizat aici
în casă.

469
00:33:57,140 --> 00:34:01,039
Mă aștept că puteți alege
de unde am plecat.

470
00:34:02,840 --> 00:34:05,240
- Ce este în asta pentru noi, Cerno?

471
00:34:05,273 --> 00:34:08,640
- Ce vrei dl.
Matthews?

472
00:34:08,740 --> 00:34:11,106
Credit, faimă?

473
00:34:11,206 --> 00:34:13,906
Ce zici de un premiu Nobel?

474
00:34:14,540 --> 00:34:15,973
Știu fără îndoială,

475
00:34:16,006 --> 00:34:17,673
fiecare dintre voi ar fi
finaliza acest experiment.

476
00:34:17,707 --> 00:34:23,139
Dacă pentru niciun alt motiv, atunci
pentru a-ți satisface propria curiozitate.

477
00:34:25,005 --> 00:34:30,038
500.000 $ fiecare.

478
00:34:30,639 --> 00:34:33,005
Suficient pentru a o lua de la capăt.

479
00:34:33,606 --> 00:34:35,873
Un nou început, un nou nume.

480
00:34:35,905 --> 00:34:39,271
Libertate din trecut.

481
00:34:39,606 --> 00:34:40,905
ce zici?

482
00:34:40,938 --> 00:34:41,873
- Gata.

483
00:34:41,905 --> 00:34:43,971
- Da, sunt de acord.

484
00:34:44,872 --> 00:34:47,506
- Da, da desigur.

485
00:34:47,539 --> 00:34:49,271
- Excelent.

486
00:34:49,304 --> 00:34:52,805
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți
prietenii mei.

487
00:34:52,838 --> 00:34:56,037
Alea jacta est.

488
00:35:04,805 --> 00:35:08,671
(tunet se prăbușește)

489
00:35:11,505 --> 00:35:14,571
(cade ploaia)

490
00:35:15,570 --> 00:35:18,837
(muzică de rău augur)

491
00:35:28,504 --> 00:35:31,837
(bunătează butoanele)

492
00:35:44,870 --> 00:35:48,201
- Bine, cum ingerăm
un drog pe care nu-l putem atinge

493
00:35:48,235 --> 00:35:50,935
pentru că mănâncă literalmente carne?

494
00:35:51,168 --> 00:35:53,669
- Nu cred că este
mâncând carnea.

495
00:35:53,703 --> 00:35:56,336
Cred că cuantamina este
încălcând instantaneu

496
00:35:56,369 --> 00:35:59,503
bariera dintre aceasta
dimensiunea și următoarea.

497
00:35:59,536 --> 00:36:01,802
- Vrei să spui că părțile din
corpul în contact direct

498
00:36:01,835 --> 00:36:05,235
cu lichidul sunt nemișcați
acolo, aici?

499
00:36:05,269 --> 00:36:08,869
Știi ce vreau să spun,
dar într-o altă dimensiune?

500
00:36:09,802 --> 00:36:11,068
- De bază, dar da.

501
00:36:11,101 --> 00:36:13,735
- Da, de bază, ca tine.

502
00:36:13,769 --> 00:36:14,769
- Iti doresti.

503
00:36:14,802 --> 00:36:18,235
- Hei, nu putem. Vă rog?

504
00:36:18,635 --> 00:36:24,200
- Bine. Nimeni nu putea supraviețui
acea stare de dublă separare.

505
00:36:29,634 --> 00:36:32,534
Ceea ce trebuie să facem este echilibrul
intricarea cuantică.

506
00:36:32,567 --> 00:36:35,267
- Te rog, continuă.

507
00:36:36,801 --> 00:36:40,133
- Poate simultan
scufundarea corpului într-un anumit tip

508
00:36:40,166 --> 00:36:42,667
pe bază de cuanamină
soluție salină

509
00:36:42,701 --> 00:36:44,199
in acelasi timp de injectare?

510
00:36:44,234 --> 00:36:45,833
- Nu, nu avem
suficientă cuantamină pentru asta,

511
00:36:45,867 --> 00:36:46,932
nici vreun tip de plutitor
rezervor suficient de mare

512
00:36:46,966 --> 00:36:48,666
pentru a găzdui chiar și pe unul dintre noi.

513
00:36:48,700 --> 00:36:52,300
Dar, conform acestor note,

514
00:36:52,800 --> 00:36:56,400
Cerno și colegul său
erau aproape acolo.

515
00:36:56,433 --> 00:36:59,700
Aici. Uită-te la asta.

516
00:37:00,600 --> 00:37:02,899
- Ah! Înțeleg.

517
00:37:03,266 --> 00:37:05,633
Deci, ce dacă când mă schimb
starea cuantaminei

518
00:37:05,666 --> 00:37:08,666
din forma sa lichidă,
la gazul atmosferic.

519
00:37:08,700 --> 00:37:11,533
De asemenea, generăm un mai mult
gaz rafinat respirabil?

520
00:37:11,566 --> 00:37:14,931
Pe care o pot dilua cu a
soluție pentru a permite organismului

521
00:37:14,965 --> 00:37:17,599
timp suficient pentru a realiza
suprapunerea.

522
00:37:17,632 --> 00:37:19,165
- Da!

523
00:37:19,199 --> 00:37:21,399
Un echilibru critic între
cel intern

524
00:37:21,432 --> 00:37:24,931
și expunerea externă la
cuantamina,

525
00:37:24,965 --> 00:37:26,665
totul într-un ritm controlat.

526
00:37:26,699 --> 00:37:30,097
- Bine, bine. Cu ajutorul tau
Pot monta aceste diapazonuri

527
00:37:30,131 --> 00:37:32,131
pentru a genera o frecvență,

528
00:37:32,165 --> 00:37:36,131
o constantă de 432 Hz care
ar trebui să sincronizeze protonul

529
00:37:36,165 --> 00:37:37,664
în cadrul camerei cu
atomizarea

530
00:37:37,698 --> 00:37:40,265
gazul cuanaminic.

531
00:37:40,464 --> 00:37:41,564
- Sunt fata ta.

532
00:37:41,598 --> 00:37:43,631
- Și, potrivit
Notele lui Cerno,

533
00:37:43,664 --> 00:37:49,398
acest „lucru” îmi va amplifica
abilități psionice și să ne leagă,

534
00:37:49,431 --> 00:37:51,096
conștiința noastră.

535
00:37:51,331 --> 00:37:55,096
Asta îmi va permite
acționează ca o „ancoră mentală”.

536
00:37:58,331 --> 00:38:03,430
- Băieți, cred că asta este
mergând la muncă.

537
00:38:03,630 --> 00:38:06,864
(muzică de rău augur)

538
00:38:08,996 --> 00:38:12,797
(ușa metalică scârțâie)

539
00:38:29,995 --> 00:38:32,195
- Klaatu! Klaatu!

540
00:38:36,529 --> 00:38:40,795
Mă aștept ca totul să fie
procedează conform planului meu?

541
00:38:40,894 --> 00:38:42,862
- Fără cusur, domnule.

542
00:38:43,095 --> 00:38:47,396
- Bine. Să începem, da?

543
00:38:56,495 --> 00:38:59,595
(suierat de aer)

544
00:39:00,428 --> 00:39:03,528
(ușă scârțâie)

545
00:39:04,094 --> 00:39:07,294
(muzică de rău augur)

546
00:39:32,160 --> 00:39:36,327
(usa scârțâie și se închide)

547
00:39:42,159 --> 00:39:44,760
- Sunteți gata, domnule?

548
00:39:45,559 --> 00:39:47,793
- Age quod agis!

549
00:39:52,526 --> 00:39:54,759
(suierat de aer)

550
00:39:54,792 --> 00:39:58,326
(muzica dramatica)

551
00:39:59,492 --> 00:40:02,625
(tastarea tastelor)

552
00:40:04,025 --> 00:40:07,225
(vârâit de mașină)

553
00:41:01,888 --> 00:41:04,390
- Hai, vino, vino.

554
00:41:05,856 --> 00:41:07,589
Încet, încet.

555
00:41:30,422 --> 00:41:33,055
(clic butoanele)

556
00:41:45,855 --> 00:41:48,820
(paturile scârțâie)

557
00:42:13,019 --> 00:42:16,320
- În regulă. Vrea cineva să iasă?

558
00:42:16,487 --> 00:42:18,186
Ultima șansă.

559
00:42:19,586 --> 00:42:21,186
Nu?

560
00:42:21,519 --> 00:42:25,519
În regulă, sună stins ca eu
numără-ne înapoi.

561
00:42:26,185 --> 00:42:28,552
- Poziția 1, mergi.

562
00:42:30,386 --> 00:42:32,619
(suierat de aer)

563
00:42:32,652 --> 00:42:34,853
- Poziția a 2-a, mergi.

564
00:42:34,885 --> 00:42:36,219
(diapazon sună)

565
00:42:36,252 --> 00:42:44,385
- Legătura minții: 3, 2 -- 1.

566
00:42:46,585 --> 00:42:52,885
- Poziția de comandă în 3, 2, 1.

567
00:42:54,551 --> 00:42:57,917
(bâzâit de electricitate)

568
00:43:02,751 --> 00:43:05,917
- (Sophie țipă)

569
00:43:09,884 --> 00:43:12,884
(muzică de rău augur)

570
00:43:28,683 --> 00:43:31,784
(tunet se prăbușește)

571
00:43:33,716 --> 00:43:36,449
(stropi de apă)

572
00:43:40,383 --> 00:43:43,182
(muzica dramatica)

573
00:44:55,714 --> 00:44:58,380
(Luke gâfâind)

574
00:45:52,343 --> 00:45:54,276
- Ce sa întâmplat?

575
00:45:54,711 --> 00:45:56,711
- Eu sunt un pic neclar.

576
00:45:56,910 --> 00:46:00,310
- Tocmai m-am trezit
podeaua băii?

577
00:46:01,510 --> 00:46:03,009
nu-mi amintesc...

578
00:46:05,009 --> 00:46:06,744
- Ce naiba sa întâmplat?

579
00:46:06,777 --> 00:46:08,076
- N-ar trebui să știi?

580
00:46:09,943 --> 00:46:11,710
- Ce-aţi făcut nenorociţilor
imi faci?

581
00:46:11,744 --> 00:46:13,210
- Aș putea spune același lucru.

582
00:46:13,243 --> 00:46:15,976
- Hei, hei, toți suntem a
putin preocupat de

583
00:46:16,009 --> 00:46:18,810
cum exact lucrurile ce
a coborât aseară.

584
00:46:18,844 --> 00:46:20,509
Cu toții trebuie să ne liniștim.

585
00:46:20,542 --> 00:46:22,342
- Ce? M-ați ademenit cu toții?
într-o capcană sau ce?

586
00:46:22,376 --> 00:46:24,275
- Uau, ua, poti
lasa-te cu gunoiul acela!

587
00:46:24,309 --> 00:46:26,142
- Cine te-a atras într-o capcană?

588
00:46:26,175 --> 00:46:27,908
Ce naiba ești
vorbesc despre?

589
00:46:27,942 --> 00:46:29,008
- Aș putea să te întreb la fel.

590
00:46:29,042 --> 00:46:31,409
- De ce nu pot străluci?

591
00:46:31,975 --> 00:46:33,809
E un gol de la laborator.

592
00:46:33,843 --> 00:46:36,075
- [Ivanna] Când are asta
sa întâmplat vreodată?

593
00:46:36,109 --> 00:46:38,475
- Ceva este greu.

594
00:46:38,508 --> 00:46:43,642
Un bloc,
un fel de barieră fizică.

595
00:46:44,308 --> 00:46:45,809
- Laboratorul!

596
00:46:46,676 --> 00:46:48,441
Camerele!

597
00:46:50,974 --> 00:46:52,541
- LA DRACU!!!

598
00:46:52,576 --> 00:46:53,541
Quantamine a dispărut.

599
00:46:53,576 --> 00:46:54,541
- [Brad] La naiba?

600
00:46:54,576 --> 00:46:55,907
- [Sophie] Ce este?
- Verificați computerul.

601
00:46:55,941 --> 00:46:57,074
Avem video?

602
00:46:57,842 --> 00:46:58,808
Nimic?

603
00:46:58,842 --> 00:46:59,308
(tastarea tastelor)

604
00:46:59,341 --> 00:47:00,808
Mișcă-te.

605
00:47:03,808 --> 00:47:05,240
Ce ai făcut?

606
00:47:05,742 --> 00:47:07,575
- Ai încercat să faci înapoi?

607
00:47:07,608 --> 00:47:08,907
- Asta e back-up.

608
00:47:15,107 --> 00:47:17,207
Sistemul de gaz este nenorocit.

609
00:47:17,240 --> 00:47:18,973
- Dar scanerele?

610
00:47:19,973 --> 00:47:21,273
Citirile hârtiei?

611
00:47:21,307 --> 00:47:22,207
- Uh,

612
00:47:24,473 --> 00:47:26,574
este, a dispărut,

613
00:47:26,607 --> 00:47:29,239
totul de la încălcare
punctul a dispărut.

614
00:47:29,272 --> 00:47:30,674
Sophie, tu ești meta linkul nostru.

615
00:47:30,707 --> 00:47:32,707
- Nu am altceva decât o
durere de cap despicata?

616
00:47:32,741 --> 00:47:34,339
- Desigur, pentru că
al naibii de inutil.

617
00:47:34,373 --> 00:47:36,005
- (în rusă) Yob tvoyu mat!

618
00:47:36,039 --> 00:47:37,741
- Hei! Hei, hei... haide, băieți.

619
00:47:37,774 --> 00:47:39,039
Asta nu ne va ajuta.

620
00:47:39,072 --> 00:47:41,106
- Îmi pare rău, doar...

621
00:47:41,673 --> 00:47:44,406
- Nu știu despre restul
de tine, dar mi-e atât de sete.

622
00:47:44,439 --> 00:47:46,005
Avem nevoie de o pauză.

623
00:47:46,840 --> 00:47:49,239
Hai să luăm o cafea,
ne tragem sufletul,

624
00:47:49,272 --> 00:47:50,639
atunci vom rezolva toate astea?

625
00:47:50,673 --> 00:47:54,506
- Da, am nevoie de nişte fum.

626
00:48:03,573 --> 00:48:04,938
- Scuze.

627
00:48:07,638 --> 00:48:10,305
(muzică tristă)

628
00:48:18,137 --> 00:48:20,237
- Nu poți trăi cu adevărat
cu ce s-a întâmplat,

629
00:48:20,270 --> 00:48:23,538
pentru că simți atât de profund,

630
00:48:23,572 --> 00:48:26,204
atâta vinovăție.

631
00:48:27,505 --> 00:48:28,970
Este delicios.
Văzându-te cum te chinui.

632
00:48:29,003 --> 00:48:31,237
- Ce dracu'.

633
00:48:31,337 --> 00:48:33,671
- Cum poți trăi
cu tine însuți?

634
00:48:33,704 --> 00:48:36,170
Cu ce ​​ai facut?

635
00:48:36,204 --> 00:48:37,838
- Ce dracu este asta?

636
00:48:37,870 --> 00:48:39,671
- Ce dracu este asta?

637
00:48:39,704 --> 00:48:42,303
(tastarea tastelor)

638
00:48:43,036 --> 00:48:48,203
- [Sophie și Katia] BĂIEȚI!
Băieți, vin înapoi aici și...

639
00:48:49,902 --> 00:48:51,803
(muzica dramatica)

640
00:48:51,837 --> 00:48:55,136
(televizor static)

641
00:49:14,802 --> 00:49:17,302
- [Sophie și Katia] Aaa!

642
00:49:17,335 --> 00:49:20,235
Ce naiba oprește-te!

643
00:49:22,935 --> 00:49:25,769
Acum ascultă aici, oprește-te

644
00:49:25,802 --> 00:49:29,134
și vreau să spun chiar acum să te dracui

645
00:49:29,167 --> 00:49:32,934
Zacroy svoy peesavati
putrezesc, sooka.

646
00:49:35,702 --> 00:49:38,967
(Sophie țipă)

647
00:49:49,934 --> 00:49:52,067
- E în regulă, mă auzi?

648
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
- Lasă-mă să te ajut.

649
00:49:56,434 --> 00:49:57,568
Bine, am puls.

650
00:49:57,601 --> 00:49:59,601
Hai să o ducem jos.

651
00:49:59,634 --> 00:50:00,634
(toți mormăind)

652
00:50:00,668 --> 00:50:02,434
- Ai prins-o? Ai prins-o?

653
00:50:02,468 --> 00:50:06,166
Ia-o, ia-o, uită-te
capul ei, uită-te la capul ei.

654
00:50:07,834 --> 00:50:08,700
- Nu

655
00:50:08,734 --> 00:50:09,500
- Lasă-mă să te ajut.

656
00:50:09,533 --> 00:50:10,467
- Nu.

657
00:50:10,500 --> 00:50:11,400
- Încerc să te ajut.

658
00:50:11,433 --> 00:50:12,033
- Nu, nu mă atinge.

659
00:50:12,066 --> 00:50:12,966
- Bine, la naiba.

660
00:50:12,999 --> 00:50:13,700
- [Brad] Ia o lovitură.

661
00:50:13,734 --> 00:50:14,667
- NOOO!

662
00:50:14,700 --> 00:50:17,866
(Sophie țipă)

663
00:50:18,467 --> 00:50:19,834
Îmi pare atât de rău.

664
00:50:19,866 --> 00:50:21,898
Trebuie doar să lucrez
prin aceasta.

665
00:50:21,932 --> 00:50:24,032
Nu am simțit asta
scăpat de sub control din moment ce...

666
00:50:24,065 --> 00:50:25,165
din moment ce sora mea...

667
00:50:25,199 --> 00:50:26,467
- Lasă-mă să te ajut în camera ta,

668
00:50:26,500 --> 00:50:28,733
poate dacă doar stai întins
jos un pic,

669
00:50:28,766 --> 00:50:31,032
ai ceva timp linistit
pentru tine însuți.

670
00:50:31,065 --> 00:50:35,833
- Da, dar te rog fă
nu ma atinge.

671
00:50:35,865 --> 00:50:37,198
Vă simt pe toți acum.

672
00:50:37,231 --> 00:50:39,131
Chiar și fără un fizic
conexiune.

673
00:50:39,164 --> 00:50:42,466
Când mă atingi,
este prea mult.

674
00:50:42,499 --> 00:50:43,332
- Vor merge astea?

675
00:50:43,366 --> 00:50:45,499
- Da, mulţumesc.

676
00:50:47,532 --> 00:50:51,332
Și băieți, voi fi ca
cât mai succint posibil.

677
00:50:51,765 --> 00:50:53,131
Voi TOȚI--

678
00:50:53,164 --> 00:50:55,832
Trebuie să stergi una,
se masturbe.

679
00:50:55,864 --> 00:50:56,964
Joacă-te cu tine însuți.

680
00:50:56,997 --> 00:50:58,331
Fă orice trebuie să faci

681
00:50:58,365 --> 00:51:00,798
pentru a ușura o parte din asta
tensiune sexuală.

682
00:51:00,832 --> 00:51:03,331
- Ah da,
un efect secundar al cuantaminei.

683
00:51:03,365 --> 00:51:07,732
- Unii dintre voi aveți câteva
fetișuri cu adevărat pervers.

684
00:51:07,765 --> 00:51:10,797
Cu siguranta mai mult decat mine
vreau sa stiu despre tine.

685
00:51:10,831 --> 00:51:12,163
Vreodată.

686
00:51:12,197 --> 00:51:15,230
- Hai dragă,
hai să te ducem sus.

687
00:51:15,498 --> 00:51:16,431
- Da, mulţumesc.

688
00:51:16,465 --> 00:51:18,397
- Scoate unul? Corect.

689
00:51:18,430 --> 00:51:20,497
- Poate te voi lua
oferta ta.

690
00:51:20,530 --> 00:51:21,430
- Ce?

691
00:51:21,464 --> 00:51:23,262
- Fumul?

692
00:51:23,464 --> 00:51:24,963
- Oh da.

693
00:51:24,996 --> 00:51:27,564
Ești mai mult decât binevenit, Luke.

694
00:51:43,929 --> 00:51:45,763
- Pot să simt...

695
00:51:49,663 --> 00:51:50,796
- Nu

696
00:51:50,830 --> 00:51:52,463
- Nu mă pot abține.

697
00:51:56,663 --> 00:51:58,629
- Nu cred că suntem în siguranță.

698
00:51:58,663 --> 00:52:01,228
- De la Brad?

699
00:52:01,262 --> 00:52:02,095
Luke?

700
00:52:02,128 --> 00:52:05,428
- Nu, altceva.

701
00:52:13,829 --> 00:52:16,795
Mă duc să fac un duș.

702
00:52:34,561 --> 00:52:37,159
(usa se inchide)

703
00:52:51,294 --> 00:52:54,093
(stropi de apa)

704
00:53:01,892 --> 00:53:05,991
(Inelele sună pe tija de spectacol)

705
00:53:06,025 --> 00:53:08,792
(muzică tristă)

706
00:53:24,659 --> 00:53:27,392
(sunet de rău augur)

707
00:53:40,524 --> 00:53:43,424
(clicuri de valiză)

708
00:53:45,191 --> 00:53:47,524
- Vorbești serios.

709
00:53:47,558 --> 00:53:49,391
- Întotdeauna.

710
00:53:49,558 --> 00:53:55,324
Când aveam 11 ani, eu
a obținut 162 la testul Mensa.

711
00:53:55,358 --> 00:53:57,056
Câștigând eticheta de
geniu copil

712
00:53:57,090 --> 00:54:00,824
și considerată a fi
cel mai deștept băiat din Londra.

713
00:54:00,856 --> 00:54:04,023
Doar anxietatea socială
era paralizant.

714
00:54:05,023 --> 00:54:06,989
- Te face să te îndepărtezi de multe.

715
00:54:07,023 --> 00:54:08,824
- Exact.

716
00:54:10,724 --> 00:54:12,657
Acest!

717
00:54:13,557 --> 00:54:16,490
Hibrid cu dominanță sativa,

718
00:54:17,490 --> 00:54:20,490
(Brad adulmecă)

719
00:54:20,523 --> 00:54:22,390
Foc Alb!

720
00:54:27,656 --> 00:54:29,022
- Wow.

721
00:54:29,055 --> 00:54:30,622
- Iniţial o vei face
găsești că este foarte înălțător

722
00:54:30,656 --> 00:54:32,723
și sentiment de euforie.

723
00:54:33,055 --> 00:54:34,622
Apoi induce o calmare,

724
00:54:34,656 --> 00:54:38,456
efect oarecum sedentar
pe măsură ce începi să cobori.

725
00:54:39,189 --> 00:54:41,589
Acest lucru se datorează probabil
concentratii semnificative

726
00:54:41,622 --> 00:54:46,854
de beta-cariofilenă,
limonenă și alfa humulenă.

727
00:54:46,887 --> 00:54:51,488
Are o medie de aproximativ 22-25% THC;

728
00:54:51,521 --> 00:54:55,755
și se știe de asemenea
au CBD până la 5%.

729
00:54:55,788 --> 00:55:00,822
În ambele cazuri, ar trebui
te pune la culcare,

730
00:55:00,854 --> 00:55:04,555
imediat după ce „freci unul”.

731
00:55:04,588 --> 00:55:07,588
- Dacă mă gândesc bine, eu
am de gând să iau o trecere.

732
00:55:07,853 --> 00:55:09,886
- Poziționează-te, amice.

733
00:55:09,986 --> 00:55:12,620
- Apreciez totusi oferta.

734
00:55:16,721 --> 00:55:17,986
- Oricând, Luke.

735
00:55:30,885 --> 00:55:32,820
- [Kathy] Hei iubito.

736
00:55:34,753 --> 00:55:36,153
- Buna ziua?

737
00:55:36,187 --> 00:55:39,353
(râsete de rău augur)

738
00:55:41,686 --> 00:55:44,619
(muzică înfiorătoare)

739
00:55:46,852 --> 00:55:48,286
alo?

740
00:56:11,950 --> 00:56:14,552
(usa se inchide)

741
00:56:15,652 --> 00:56:18,718
(Kathy râde amenințător)

742
00:56:18,751 --> 00:56:21,517
(clic de taste)

743
00:56:22,551 --> 00:56:23,651
- Aaa! La naiba!

744
00:56:23,684 --> 00:56:27,584
- (Klaatu râzând) Cățea.

745
00:56:27,617 --> 00:56:30,484
(stropire cu apă)

746
00:56:37,351 --> 00:56:38,250
- Biscuit.

747
00:56:40,584 --> 00:56:41,484
Bangers.

748
00:56:43,949 --> 00:56:45,084
piure.

749
00:56:54,683 --> 00:56:55,783
Munchies.

750
00:57:32,382 --> 00:57:35,148
(muzică de rău augur)

751
00:57:46,281 --> 00:57:48,514
(mârâind)

752
00:57:54,547 --> 00:57:57,447
(Klaatu adulmecând)

753
00:58:35,712 --> 00:58:38,079
(mârâind)

754
00:58:39,912 --> 00:58:42,812
(muzică înfiorătoare)

755
00:59:27,477 --> 00:59:30,376
(stropire cu apă)

756
00:59:32,509 --> 00:59:35,509
(locuind in usa)

757
00:59:38,777 --> 00:59:39,876
- Ivanna?

758
00:59:43,176 --> 00:59:47,209
Hei, um, nu am vrut să spun
să apară ca o cățea.

759
00:59:47,242 --> 00:59:48,509
Ştii?

760
00:59:48,543 --> 00:59:49,975
- [Ivanna] Îmi pare rău și mie.

761
00:59:50,009 --> 00:59:53,242
Nu te-am crezut la început.

762
00:59:53,276 --> 00:59:54,742
- Ivanna?

763
00:59:54,776 --> 00:59:57,842
(stropire cu apă)

764
01:00:10,674 --> 01:00:13,241
(Sophie țipă)

765
01:00:13,275 --> 01:00:16,075
- Ce naiba faci?

766
01:00:28,441 --> 01:00:31,174
(muzică de rău augur)

767
01:00:32,407 --> 01:00:33,307
alo?

768
01:01:07,472 --> 01:01:08,372
Ah bine.

769
01:01:09,773 --> 01:01:10,872
Haha.

770
01:01:12,105 --> 01:01:13,872
ce vrei?

771
01:01:14,839 --> 01:01:16,905
Încă ești supărat pe mine?

772
01:01:16,938 --> 01:01:19,238
( batjocori)

773
01:01:28,105 --> 01:01:31,005
(zdrănitoare uși)

774
01:01:43,738 --> 01:01:46,771
(Scârțâit de oglindă)

775
01:01:55,705 --> 01:01:57,103
- Bună soră,

776
01:01:59,705 --> 01:02:02,869
a trecut prea mult!

777
01:02:06,003 --> 01:02:07,503
(oglinda se sparge)

778
01:02:07,537 --> 01:02:10,437
(Sophie Chocking)

779
01:02:25,569 --> 01:02:26,804
( stropi de sânge)

780
01:02:26,835 --> 01:02:29,536
(Katia râde)

781
01:02:31,369 --> 01:02:33,336
Draga mea Sophie,

782
01:02:33,369 --> 01:02:38,868
acum poți avea în sfârșit
raspunsurile pe care le aveti

783
01:02:38,902 --> 01:02:42,568
toată viața ta jalnică!

784
01:02:42,602 --> 01:02:47,803
Deci vrei să știi că sa întâmplat
dupa ce mi-ai facut?

785
01:02:47,835 --> 01:02:50,934
Când m-ai ucis?

786
01:02:50,967 --> 01:02:54,967
Iată, soră, vezi singur,
spune-mi.

787
01:02:55,001 --> 01:02:58,401
Ce vezi?

788
01:03:02,300 --> 01:03:07,300
Bun venit în noaptea veșnică!

789
01:03:20,801 --> 01:03:23,167
La revedere soră.

790
01:03:59,498 --> 01:04:00,864
- Nu te rog!

791
01:04:00,898 --> 01:04:03,231
Lasă-mă!

792
01:04:03,499 --> 01:04:06,265
Lasă-mă... revin!

793
01:04:28,698 --> 01:04:31,464
(muzică de rău augur)

794
01:05:22,629 --> 01:05:25,796
(muzica electronica)

795
01:06:37,392 --> 01:06:39,058
- Doamne, nu!

796
01:06:39,091 --> 01:06:40,258
Scuipă afară.

797
01:06:40,291 --> 01:06:42,091
Este otravă.

798
01:06:43,626 --> 01:06:46,291
Nu! Scuipa-le!

799
01:06:46,325 --> 01:06:47,392
le-am făcut.

800
01:06:47,426 --> 01:06:48,326
Nu!

801
01:06:49,625 --> 01:06:50,725
Te rog ascultă-mă.

802
01:06:50,758 --> 01:06:51,924
Scuipa-le.

803
01:06:51,957 --> 01:06:55,158
(muzica electronica)

804
01:07:02,792 --> 01:07:05,890
(oamenii mârâind)

805
01:07:13,425 --> 01:07:14,791
(rupere de carne)

806
01:07:14,823 --> 01:07:17,856
(Brad țipând)

807
01:07:39,756 --> 01:07:41,523
- Te rog iartă-mă!

808
01:07:44,056 --> 01:07:47,423
(haine rupte)

809
01:07:47,456 --> 01:07:50,690
(Brad țipând)

810
01:07:50,723 --> 01:07:53,690
- Doamne, te rog iartă-mă!

811
01:07:53,723 --> 01:07:55,188
Ahhhhhh.

812
01:07:59,523 --> 01:08:03,088
(Luke și Kathy gemând)

813
01:08:31,654 --> 01:08:34,454
(Kathy râzând)

814
01:09:02,819 --> 01:09:06,152
(strângere de carne)

815
01:09:10,353 --> 01:09:12,253
- Oh, la naiba!

816
01:09:12,286 --> 01:09:13,885
Doamne!

817
01:09:14,552 --> 01:09:15,951
Oh, la naiba!

818
01:09:15,985 --> 01:09:17,085
Isus!

819
01:09:21,419 --> 01:09:22,319
La naiba!

820
01:09:26,818 --> 01:09:28,519
- Nenorociule!

821
01:09:28,552 --> 01:09:31,051
Eram pe cale să esperma
pentru o schimbare.

822
01:09:31,084 --> 01:09:35,319
- Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!

823
01:09:35,352 --> 01:09:36,051
Ești mort.

824
01:09:36,084 --> 01:09:37,484
Știu că ești mort!

825
01:09:37,518 --> 01:09:39,152
- Sunt în viață.

826
01:09:39,618 --> 01:09:42,850
Aici sunt foarte viu.

827
01:09:46,551 --> 01:09:50,518
În acest „Iad cuantic” tu
s-au dezlănțuit,

828
01:09:50,551 --> 01:09:54,418
Sunt la fel de real
ca esti iubita.

829
01:09:55,251 --> 01:09:58,251
- Experimentul. A eșuat?

830
01:09:58,284 --> 01:09:59,116
Doamne!

831
01:09:59,151 --> 01:10:01,650
- De ce ai crede asta?

832
01:10:06,750 --> 01:10:07,650
- Târfă nebună.

833
01:10:07,684 --> 01:10:08,583
(locuind in usa)

834
01:10:08,617 --> 01:10:09,949
Brad! Brad! Trezeste-te omule.

835
01:10:09,983 --> 01:10:11,849
Trezește-te dracului.

836
01:10:11,883 --> 01:10:13,650
Brad! La dracu '!

837
01:10:13,684 --> 01:10:16,882
(muzică de rău augur)

838
01:10:16,915 --> 01:10:21,815
- Ce dracu eşti
țipând despre?

839
01:10:21,848 --> 01:10:27,082
- La dracu.

840
01:10:28,749 --> 01:10:33,449
- Hei! Hei! Hei!

841
01:10:33,482 --> 01:10:35,815
(plesnind fata)

842
01:10:35,848 --> 01:10:39,516
(vorbește altă limbă)

843
01:10:40,449 --> 01:10:41,616
(creatura mormăind)

844
01:10:41,649 --> 01:10:44,382
(Luke țipă)

845
01:10:50,548 --> 01:10:53,281
(muzică de rău augur)

846
01:11:12,447 --> 01:11:15,414
(tunet care se prăbușește)

847
01:11:19,048 --> 01:11:22,314
- Ce naiba?

848
01:11:23,879 --> 01:11:26,047
- S-ar putea.

849
01:11:26,514 --> 01:11:37,080
Sau oricare dintre un infinit
numărul de dimensiuni.

850
01:11:38,479 --> 01:11:42,812
- Sophie, cam mai devreme, sunt
scuze ca am fost atat de agresiv.

851
01:11:44,479 --> 01:11:46,313
- Îți place de mine?

852
01:11:48,012 --> 01:11:51,012
- Da. Îmi place de tine, Sophie.

853
01:11:58,844 --> 01:11:59,978
- Mă iubești?

854
01:12:01,978 --> 01:12:03,112
- Așa cred.

855
01:12:04,245 --> 01:12:06,512
- Vrei să termini ce
ai inceput?

856
01:12:09,612 --> 01:12:11,877
(tunet se prăbușește)

857
01:12:11,910 --> 01:12:14,178
- Uită-te pe fereastră.

858
01:12:14,211 --> 01:12:15,977
Experimentul --
trebuie să fi funcționat.

859
01:12:16,011 --> 01:12:19,211
- Bineînțeles că a făcut-o,
cu ajutorul lui Cerno

860
01:12:20,345 --> 01:12:21,744
- Cerno?

861
01:12:21,778 --> 01:12:22,877
Sora?

862
01:12:24,277 --> 01:12:26,444
- Micuță proastă Sophie.

863
01:12:27,843 --> 01:12:31,311
Cerno a folosit-o și
v-am păcălit pe toți.

864
01:12:34,711 --> 01:12:35,809
- Sophie?

865
01:12:37,210 --> 01:12:38,577
Ce este în neregulă cu tine?

866
01:12:38,611 --> 01:12:40,044
Ce vrei sa spui?

867
01:12:40,077 --> 01:12:41,144
- Pentru început,

868
01:12:43,244 --> 01:12:45,977
Numele meu nu este Sophie.

869
01:12:47,476 --> 01:12:51,077
Soooopheeeee.

870
01:12:52,010 --> 01:12:53,977
Cât de pieton.

871
01:12:54,476 --> 01:12:59,410
Numele meu este Katia și acum
pentru final.

872
01:13:00,841 --> 01:13:02,976
Îți voi pune capăt
viata patetica.

873
01:13:03,009 --> 01:13:04,609
Este mai rapid dacă mergi
cu el, fata.

874
01:13:04,642 --> 01:13:06,575
(Ivanna țipă)

875
01:13:06,609 --> 01:13:07,709
- La dracu' de căţea!

876
01:13:07,742 --> 01:13:08,575
(lampa se sparge)

877
01:13:08,609 --> 01:13:10,709
- Uau
Du-te fata!

878
01:13:10,742 --> 01:13:12,575
Dă-mi-o iubito.

879
01:13:12,609 --> 01:13:14,409
Dă-mi-o iubito, haide.

880
01:13:14,442 --> 01:13:15,742
Vino o fată.

881
01:13:15,776 --> 01:13:17,042
Whoooohoooo.

882
01:13:19,575 --> 01:13:23,309
- Ce prost din partea mea să cred
acesta este Iadul.

883
01:13:25,475 --> 01:13:26,641
- La naiba?

884
01:13:26,675 --> 01:13:27,542
- La dracu.

885
01:13:28,975 --> 01:13:32,840
- N-am crezut niciodată în iad,
sau raiul.

886
01:13:35,508 --> 01:13:37,975
Poate că trebuie să reevaluez
convingerile mele.

887
01:13:38,741 --> 01:13:40,207
- Dumnezeul meu!

888
01:13:40,241 --> 01:13:42,840
- Uite omule, ne putem mișca
trecut de chestia asta cu pielea?

889
01:13:44,641 --> 01:13:45,541
- Te doare?

890
01:13:46,774 --> 01:13:48,141
- Ca o nenorocită!

891
01:13:49,740 --> 01:13:51,308
Dacă nu fumez acest Kush.

892
01:13:52,341 --> 01:13:54,440
Chiar pare să ia
marginea oprită?

893
01:13:55,806 --> 01:13:57,107
Dar este cu adevărat Kush?

894
01:13:58,207 --> 01:13:59,907
Este ceva real din toate acestea?

895
01:14:01,839 --> 01:14:03,340
esti?

896
01:14:03,373 --> 01:14:06,640
Poate nu ar trebui să mă gândesc
despre asta atât de greu,

897
01:14:06,674 --> 01:14:07,873
stii ce vreau sa spun?

898
01:14:07,906 --> 01:14:09,040
Aici omule.

899
01:14:10,440 --> 01:14:11,773
- Nu, mulțumesc.

900
01:14:22,206 --> 01:14:24,272
Uite omule, experimentul!

901
01:14:24,306 --> 01:14:25,139
A funcționat.

902
01:14:25,172 --> 01:14:26,939
Îți dai seama unde suntem?

903
01:14:27,939 --> 01:14:30,072
- Cu toții am fost păcăliți, Luke.

904
01:14:30,506 --> 01:14:32,205
- Trebuie să coborâm
la laborator.

905
01:14:32,239 --> 01:14:34,172
- Am fost deja acolo.

906
01:14:34,205 --> 01:14:38,205
Ei bine, acolo jos în ceea ce privește
la această dimensiune de acolo jos,

907
01:14:38,239 --> 01:14:41,838
înapoi pe reversul ei
ridică cadavre.

908
01:14:41,872 --> 01:14:43,306
- Ce?

909
01:14:43,338 --> 01:14:45,005
- Ei bine, cred că ar trebui
ajunge la asta.

910
01:14:45,039 --> 01:14:46,139
- La ce?

911
01:14:47,039 --> 01:14:48,105
- Te ucid,

912
01:14:49,838 --> 01:14:51,705
tu aici.

913
01:14:51,738 --> 01:14:53,772
Tu, tu?

914
01:14:54,538 --> 01:14:55,438
Înțelegi?

915
01:14:57,571 --> 01:15:00,937
Nu ești foarte confortabil
cu tine esti?

916
01:15:00,971 --> 01:15:02,937
Lucrurile sunt mai bune când mori.

917
01:15:03,771 --> 01:15:05,271
Aveţi încredere în mine.

918
01:15:05,305 --> 01:15:06,204
Staţi să văd?

919
01:15:10,671 --> 01:15:12,504
Oh da!

920
01:15:12,537 --> 01:15:14,137
La naiba da!

921
01:15:15,570 --> 01:15:18,504
La naiba da!

922
01:15:18,537 --> 01:15:21,370
(sabia șuie)

923
01:15:22,437 --> 01:15:23,337
Luca,

924
01:15:24,237 --> 01:15:25,103
Luke

925
01:15:29,237 --> 01:15:30,137
Luke.

926
01:15:34,469 --> 01:15:35,736
(Ivanna țipă)

927
01:15:35,770 --> 01:15:36,636
(Brad Scream)

928
01:15:36,670 --> 01:15:38,236
(strângerea sângelui)

929
01:15:38,269 --> 01:15:42,236
- Vom primi
naiba aici.

930
01:15:45,336 --> 01:15:50,369
La dracu. Ivanna.

931
01:15:50,568 --> 01:15:53,269
(Brad gâfâind)

932
01:15:55,869 --> 01:15:56,902
OOOOOOOuchhh!

933
01:15:56,935 --> 01:15:59,835
(Brad țipă)

934
01:16:08,568 --> 01:16:11,101
- Sophie? Katia?
Oricine dracu ai fi,

935
01:16:11,135 --> 01:16:12,769
esti un nenorocit!

936
01:16:12,801 --> 01:16:14,834
- Oh? Crezi că ești supărat?

937
01:16:15,534 --> 01:16:18,035
Vreau să șterg privirea aia
de pe față, prietene,

938
01:16:18,068 --> 01:16:22,267
oricum ai muri aici, tu
vor rămâne așa.

939
01:16:29,833 --> 01:16:31,000
- La naiba! La dracu '!

940
01:16:31,034 --> 01:16:34,034
(Luke mormăind)

941
01:16:54,466 --> 01:16:57,266
(Cerno bate din palme)

942
01:16:58,533 --> 01:16:59,767
- Bravo!

943
01:17:00,565 --> 01:17:02,099
Bravo într-adevăr!

944
01:17:03,866 --> 01:17:06,166
Îmi place puterea morții.

945
01:17:06,199 --> 01:17:09,932
Este eficient, eficient
si mai ales,

946
01:17:09,966 --> 01:17:11,265
este distractiv.

947
01:17:12,532 --> 01:17:15,265
Sincer, nu am făcut-o
cred că ai avut-o în tine.

948
01:17:15,299 --> 01:17:16,499
Bravo!

949
01:17:16,532 --> 01:17:18,332
- Nenorociţi!
Ce-ai făcut?

950
01:17:18,365 --> 01:17:22,198
- Îmi împlinesc sfârșitul
a unui contract clandestin.

951
01:17:25,732 --> 01:17:29,798
Nu este nevoie de scaun cu rotile aici
în Tărâmul Cuantic.

952
01:17:30,598 --> 01:17:31,498
- La dracu?

953
01:17:32,431 --> 01:17:33,331
asta--

954
01:17:35,598 --> 01:17:36,865
am inteles!

955
01:17:36,898 --> 01:17:38,798
- Ce,
ai crezut că poți câștiga?

956
01:17:39,631 --> 01:17:43,698
Dragul meu băiat, nu este
despre câștig sau pierdere.

957
01:17:44,630 --> 01:17:47,131
E mult prea adânc pentru tine
a intelege.

958
01:17:48,398 --> 01:17:50,298
- Nu, NU!

959
01:17:51,031 --> 01:17:52,563
Nu ai de gând
la naiba cu capul meu Cerno.

960
01:17:52,597 --> 01:17:53,497
Sunt aici.

961
01:17:54,665 --> 01:17:57,497
Sunt aici.
Și o să plătești.

962
01:17:59,196 --> 01:18:01,797
- Cumva nu cred.

963
01:18:02,996 --> 01:18:06,297
Aici, prietene,
realitatea este fluidă.

964
01:18:08,630 --> 01:18:11,063
Orice ai crede,
prin urmare ești.

965
01:18:11,764 --> 01:18:15,130
Bineînțeles că am făcut
cea mai mare parte a gândirii tale pentru tine.

966
01:18:15,163 --> 01:18:17,562
- Odată ce ai intrat
această dimensiune,

967
01:18:17,896 --> 01:18:23,095
Am folosit legătura psihică a lui Sophie
pentru a manifesta acest mediu.

968
01:18:23,129 --> 01:18:25,396
- Crezi că nu înțeleg
simulacru?

969
01:18:25,429 --> 01:18:26,329
eu?

970
01:18:27,496 --> 01:18:30,429
Crezi că asta te face inteligent,
Cernovich?

971
01:18:30,462 --> 01:18:33,329
- Amintirile tale combinate și
percepția asupra acestei clădiri

972
01:18:33,362 --> 01:18:37,262
manifestată aici în aceasta
dimensiune,

973
01:18:38,162 --> 01:18:40,295
toate din propriile tale minți.

974
01:18:41,596 --> 01:18:43,328
Lucru incredibil de văzut.

975
01:18:44,629 --> 01:18:47,228
Cu câteva modificări ale mele.

976
01:18:48,028 --> 01:18:50,094
- Așa e iubito!

977
01:18:50,128 --> 01:18:53,861
Acum vom fi aici,
împreună aici pentru totdeauna.

978
01:18:53,894 --> 01:18:55,595
Da.

979
01:18:55,628 --> 01:18:56,161
(Kathy râzând)

980
01:18:56,194 --> 01:18:58,228
- Nu! Nu, nu, nu!

981
01:19:01,827 --> 01:19:03,894
- Este destul de fascinant.

982
01:19:04,827 --> 01:19:08,027
Fiecare dintre voi, chiar și voi,

983
01:19:09,294 --> 01:19:13,595
agățandu-vă mințile de
realitatea odată ocupată.

984
01:19:14,193 --> 01:19:17,427
Dacă ai ști ce este
posibil aici?

985
01:19:17,460 --> 01:19:20,294
O pot face permanent.

986
01:19:21,427 --> 01:19:24,960
Ceva ce nu poți
intelege.

987
01:19:26,993 --> 01:19:31,560
Verifică și colecționează, Luke.

988
01:19:31,594 --> 01:19:34,126
- Luke, mai ai un
sansa. Du-te la laborator.

989
01:19:34,159 --> 01:19:35,793
- Da, are dreptate.

990
01:19:35,825 --> 01:19:38,925
Dacă vă puteți întoarce la noi
dimensiune fără a muri aici.

991
01:19:39,859 --> 01:19:42,527
(Brad râde)

992
01:19:47,059 --> 01:19:50,059
- (Cerno râde)

993
01:19:51,026 --> 01:19:54,526
Sunteți cu toții slabi
locuitorii pământului.

994
01:19:55,693 --> 01:19:57,425
Bucură-te de soarta ta.

995
01:19:57,458 --> 01:20:00,158
(muzică înfiorătoare)

996
01:20:09,091 --> 01:20:12,025
(toți râzând)

997
01:20:46,922 --> 01:20:48,323
- (gâfâind) Acest lucru este imposibil.

998
01:20:48,356 --> 01:20:51,557
- Tauri!
Nu l-a văzut pe acela venind.

999
01:20:52,457 --> 01:20:55,889
- Mi-e teamă că nu pot
permite-ți să te întorci, Luke.

1000
01:20:55,922 --> 01:20:56,856
- Ce?

1001
01:20:57,856 --> 01:21:02,023
- În prezent slujesc un maestru
cu un apetit foarte specific.

1002
01:21:03,089 --> 01:21:05,155
Ești foarte bolnav
persoană, Luke.

1003
01:21:05,922 --> 01:21:09,188
Acele plăceri,
acele delicii rele,

1004
01:21:09,921 --> 01:21:11,722
iti lasa o pata pe suflet.

1005
01:21:12,456 --> 01:21:15,490
Unul pe care stăpânul meu o găsește destul
delicios.

1006
01:21:15,523 --> 01:21:17,988
- Ce naiba eşti
vorbesc despre?

1007
01:21:25,888 --> 01:21:27,988
- Există putere în sânge.

1008
01:21:29,354 --> 01:21:32,954
Sânge, poftă, sacrificiu,
trădare, crimă...

1009
01:21:32,987 --> 01:21:35,354
fiecare dintre voi păcătoși.

1010
01:21:35,388 --> 01:21:38,054
Ai renunțat la toate pentru
carnea.

1011
01:21:38,887 --> 01:21:40,321
Nu ai nicio protecție.

1012
01:21:41,121 --> 01:21:43,655
Așa că acum, odată ce ești mort,

1013
01:21:44,588 --> 01:21:47,887
sunt la fel ca hrana pentru
stăpânul acestui tărâm.

1014
01:21:48,854 --> 01:21:50,353
Gloriosul nostru.

1015
01:21:51,755 --> 01:21:54,388
Acești diavoli cuantici,

1016
01:21:55,287 --> 01:21:56,220
dacă vrei.

1017
01:21:59,220 --> 01:22:01,819
te las pe tine
dispozitivele dvs.

1018
01:22:07,986 --> 01:22:10,553
Sper să găsești casa
placerea ta,

1019
01:22:10,587 --> 01:22:13,520
pentru că vei fi
aici de foarte mult timp.

1020
01:22:14,754 --> 01:22:16,152
- Nu, nu sunt mort!

1021
01:22:16,919 --> 01:22:18,052
Nu încă!

1022
01:22:22,620 --> 01:22:24,019
Nu dacă te omor mai întâi!

1023
01:22:25,852 --> 01:22:27,019
- Înțeleg.

1024
01:22:29,052 --> 01:22:31,286
Mă provoci?
la un duel?

1025
01:22:31,318 --> 01:22:33,519
- Am de gând să te dracuiesc,
nemernic!

1026
01:22:33,552 --> 01:22:35,985
- Ei bine,
Voi lua asta ca pe un da!

1027
01:22:36,753 --> 01:22:37,885
Provocare acceptată!

1028
01:22:37,918 --> 01:22:40,917
(posneste degetele)

1029
01:22:45,784 --> 01:22:47,018
- Domnilor.

1030
01:22:48,151 --> 01:22:50,784
- Dragul meu, insist.

1031
01:22:59,051 --> 01:23:02,851
- Domnilor, pentru a stabili
cine va avea primul foc,

1032
01:23:02,884 --> 01:23:05,284
Voi arunca o monedă în aer.

1033
01:23:08,217 --> 01:23:09,585
Ca parte ofensată,

1034
01:23:09,618 --> 01:23:11,451
este a domnului Matthews
alegerea de a chema aruncarea.

1035
01:23:11,485 --> 01:23:13,451
Este de acord
amândoi?

1036
01:23:15,217 --> 01:23:17,150
Care este chemarea dumneavoastră, domnule Matthews?

1037
01:23:18,684 --> 01:23:19,783
- Capete.

1038
01:23:24,017 --> 01:23:25,350
- Sunt capete.

1039
01:23:25,384 --> 01:23:28,049
Domnul Matthews va avea
primul incendiu.

1040
01:23:28,082 --> 01:23:30,484
Domnilor, luați-vă terenul.

1041
01:23:30,517 --> 01:23:33,716
(altii batand din palme)

1042
01:23:33,750 --> 01:23:34,849
Unul...

1043
01:23:35,550 --> 01:23:36,815
doi...

1044
01:23:36,849 --> 01:23:38,449
trei...

1045
01:23:38,483 --> 01:23:39,683
patru...

1046
01:23:39,716 --> 01:23:40,849
cinci...

1047
01:23:40,882 --> 01:23:42,349
sase...

1048
01:23:42,383 --> 01:23:43,616
sapte...

1049
01:23:43,650 --> 01:23:44,849
opt...

1050
01:23:44,882 --> 01:23:46,416
nouă...

1051
01:23:46,449 --> 01:23:47,148
zece.

1052
01:23:47,882 --> 01:23:52,383
Lord Cerno, ești gata
primește focul domnului Matthews?

1053
01:23:52,416 --> 01:23:53,316
- Întotdeauna!

1054
01:23:54,349 --> 01:23:57,115
- Domnul Matthews aruncă pistolul.

1055
01:23:58,781 --> 01:24:00,115
(pistoale petrec)

1056
01:24:00,148 --> 01:24:03,814
(toate urla si rad)

1057
01:24:07,015 --> 01:24:08,115
- Ce păcat.

1058
01:24:08,148 --> 01:24:10,315
Pistolul lui trebuie să fie defect.

1059
01:24:10,348 --> 01:24:12,682
- Nu! Nu! Am nevoie de altul.

1060
01:24:12,715 --> 01:24:13,947
- Îmi pare rău, domnule Matthews,

1061
01:24:13,980 --> 01:24:15,913
dar mai întâi trebuie să stai în picioare
terenul tau,

1062
01:24:15,947 --> 01:24:18,248
şi îngăduie Domnului Cerno a lui
transforma la foc.

1063
01:24:18,282 --> 01:24:21,582
Domnule Matthews, sunteți gata
să primească focul Domnului Cerno?

1064
01:24:21,614 --> 01:24:23,014
- Nu, mi-ai dat o armă proastă.

1065
01:24:23,047 --> 01:24:24,481
- Aveți amândoi alegeri egale.

1066
01:24:24,514 --> 01:24:26,748
Ai pistolul armat,
Lordul Cerno?

1067
01:24:26,780 --> 01:24:28,147
- Da.

1068
01:24:28,180 --> 01:24:29,980
- Atunci pregătește-te să tragi.

1069
01:24:30,014 --> 01:24:33,179
(muzică prevestitoare)

1070
01:24:36,079 --> 01:24:39,013
(focuri de pistol)

1071
01:24:42,481 --> 01:24:45,146
(toate din palme)

1072
01:24:50,347 --> 01:24:53,580
- La naiba. O, al naibii de mincinos!

1073
01:24:55,480 --> 01:24:59,747
Nu pot să cred asta,
acest lucru nu este posibil!

1074
01:24:59,779 --> 01:25:01,580
- Tot spui asta?

1075
01:25:01,613 --> 01:25:04,811
Pot să vă spun un lucru
este sigur, domnule Matthews.

1076
01:25:04,845 --> 01:25:10,313
Aici, în tărâmul cuantic,
realitatea seamănă mult

1077
01:25:10,346 --> 01:25:13,313
Este la fel de real ca tine
crede că este.

1078
01:25:13,346 --> 01:25:16,545
Dacă, desigur, nu o fac reală.

1079
01:25:17,712 --> 01:25:20,078
Și asta este cheia.

1080
01:25:22,412 --> 01:25:27,178
Îți lipsește convingerea,
sunteți slab, domnule Matthews.

1081
01:25:40,844 --> 01:25:43,944
(zgomot de pământ)

1082
01:25:46,076 --> 01:25:47,511
(tunet se prăbușește)

1083
01:25:47,544 --> 01:25:50,244
(femeile țipă)

1084
01:25:58,244 --> 01:26:00,876
- Barada! Ce intrare!

1085
01:26:01,543 --> 01:26:03,211
Sic semper tyrannis!

1086
01:26:03,244 --> 01:26:09,710
- Destul de nefolositoare
gluma Huuuuummman!

1087
01:26:09,744 --> 01:26:12,210
- Să trecem la
asta, da, bătrâne?

1088
01:26:12,243 --> 01:26:15,477
După cum știți, am îndeplinit
partea mea din contractul nostru.

1089
01:26:15,510 --> 01:26:22,509
- Mi-e teamă că trebuie să mă schimb
acordul nostru.

1090
01:26:22,542 --> 01:26:24,875
- Avem o înțelegere, nu?

1091
01:26:24,908 --> 01:26:27,075
- Nu dacă ești mort.

1092
01:26:28,975 --> 01:26:31,942
(Cerno râzând)

1093
01:26:31,975 --> 01:26:33,908
- Ce este asta?

1094
01:26:33,942 --> 01:26:35,676
(tunet se prăbușește)

1095
01:26:35,709 --> 01:26:37,074
CE ESTE ASTA!!

1096
01:26:37,109 --> 01:26:40,109
- Vezi tu,
Sunt un studiu rapid, Barada.

1097
01:26:41,109 --> 01:26:45,242
- Cunoașterea nu face
tu un zeu, maimuță vorbitoare.

1098
01:26:45,276 --> 01:26:49,874
- Nu, fiind un zeu
mă face zeu!

1099
01:26:52,575 --> 01:26:55,608
Acum despre acordul nostru.

1100
01:26:56,575 --> 01:26:59,973
- Destul de trucuri de salon,
profesor!

1101
01:27:00,007 --> 01:27:02,608
- Ar trebui să luați în considerare
viitorul Barada.

1102
01:27:02,642 --> 01:27:06,308
Odată ce voi conduce acest tărâm, o voi face
restructurează-i ierarhia.

1103
01:27:07,074 --> 01:27:10,174
(Barada râzând)

1104
01:27:12,307 --> 01:27:15,274
- Crezi că ești
primul?

1105
01:27:15,307 --> 01:27:19,207
- Bineînțeles că nu,
dar voi fi ultimul.

1106
01:27:19,840 --> 01:27:22,972
(Barada râzând)

1107
01:27:24,972 --> 01:27:28,740
- Foarte bine, om!

1108
01:27:28,772 --> 01:27:32,374
Declar contractul nostru este
împlinit.

1109
01:27:32,407 --> 01:27:34,839
CUANTUM MERUIT.

1110
01:27:35,473 --> 01:27:37,539
- Acum, plata mea.

1111
01:27:38,606 --> 01:27:39,506
Spune-mi.
- (neinteligibil)

1112
01:27:40,673 --> 01:27:43,506
- Și nimic mai puțin. Trebuie să se termine.

1113
01:27:44,673 --> 01:27:45,904
- Gata.

1114
01:27:45,938 --> 01:27:49,804
(Cerno râsete sinistre)

1115
01:27:57,505 --> 01:27:58,472
(se agita bautura)

1116
01:27:58,505 --> 01:27:59,405
- Da!

1117
01:28:23,437 --> 01:28:27,638
- Klaatu ceresc,
pur și simplu ceresc.

1118
01:28:27,671 --> 01:28:30,437
(clincat ochelarii)

1119
01:28:32,837 --> 01:28:34,802
- Suntem șeful fericiți?

1120
01:28:34,836 --> 01:28:38,237
- O da Klaatu, da într-adevăr.

1121
01:28:39,836 --> 01:28:42,802
(muzică de rău augur)

1122
01:28:59,303 --> 01:29:02,103
(inchidere cu fermoar)

1123
01:29:10,801 --> 01:29:12,335
- Ține-o aproape, Klaatu.

1124
01:29:12,369 --> 01:29:14,768
Nu am idee cât timp
asta va dura.

1125
01:29:15,369 --> 01:29:18,002
Vreo vorbă de la sediul nostru?

1126
01:29:18,035 --> 01:29:19,135
- (Klaatu vorbește în străinătate
limba)

1127
01:29:23,636 --> 01:29:25,235
- Domnule, avem TEXAS
telefonul prin satelit pentru tine.

1128
01:29:25,269 --> 01:29:27,369
- Îl iau în mașină,
multumesc.

1129
01:29:31,269 --> 01:29:32,168
- Domnule

1130
01:29:39,301 --> 01:29:40,334
- Alo?

1131
01:29:40,368 --> 01:29:41,234
Heinrich?

1132
01:29:42,434 --> 01:29:43,301
Heinrich?

1133
01:29:44,334 --> 01:29:46,368
Heinrich, decola
acei ochelari ridicoli

1134
01:29:46,401 --> 01:29:47,799
și uită-te la mine când eu
vorbesc cu tine.

1135
01:29:47,833 --> 01:29:49,534
- Da, părinte, îmi pare rău.

1136
01:29:51,667 --> 01:29:52,766
Sunt bine.

1137
01:29:52,799 --> 01:29:54,201
Cum este acolo?

1138
01:29:54,234 --> 01:29:57,533
- Spre deosebire de ceea ce aud
din Texas,

1139
01:29:57,567 --> 01:30:00,367
acest experiment a fost un
succes trezitor.

1140
01:30:01,267 --> 01:30:04,700
- Și ce rămâne cu locuitorii
din acea dimensiune?

1141
01:30:04,734 --> 01:30:06,567
Vechii zei morți.

1142
01:30:06,600 --> 01:30:08,400
- Nu sunt de interes.

1143
01:30:08,433 --> 01:30:12,133
Atâta timp cât folosim Quantum
Tancurile, nu ne pot atinge.

1144
01:30:12,166 --> 01:30:14,066
- Nu sunt chiar atât de departe.

1145
01:30:14,966 --> 01:30:16,566
Sunt variabile.

1146
01:30:16,599 --> 01:30:19,000
Ei încearcă să mă oprească.

1147
01:30:19,033 --> 01:30:21,266
- Ai grijă de indulgențele tale.

1148
01:30:26,032 --> 01:30:27,999
- Destinație, domnule?

1149
01:30:28,032 --> 01:30:29,332
- Aeroportul, Larry.

1150
01:30:31,733 --> 01:30:34,831
(vârâitul ferestrei)

1151
01:30:46,797 --> 01:30:48,032
- Tocă, toacă.

1152
01:30:48,065 --> 01:30:49,231
- [Larry] Da, domnule.

1153
01:30:50,998 --> 01:30:53,864
(masina bubuie)